1
00:01:10,984 --> 00:01:14,317
<i>Non credo che nessuno di noi,,, </i>

2
00:01:14,388 --> 00:01:19,519
<i>si scambierebbe di posto con chiunque</i>
<i>altre persone o qualsiasi altra generazione, </i>

3
00:01:20,327 --> 00:01:22,989
<i>L'energia, la salute, </i>
<i>la devozione,,, </i>

4
00:01:23,063 --> 00:01:25,429
<i>Gli adulti vorranno dirvelo</i>
<i>dove erano quando,,, </i>

5
00:01:25,499 --> 00:01:28,832
<i>Hanno sparato al presidente Kennedy</i>
<i>lo sanno tutti al secondo esatto, </i>

6
00:01:29,669 --> 00:01:31,933
<i>Il che mi rende quasi geloso, </i>

7
00:01:33,006 --> 00:01:35,270
<i>Dovrei avere qualcosa</i>
<i>È abbastanza importante saperlo,,, </i>

8
00:01:35,342 --> 00:01:37,333
<i>dov'ero quando è successo, </i>

9
00:01:37,878 --> 00:01:39,607
<i>Ma ancora non lo so, </i>

10
00:01:49,122 --> 00:01:51,283
<i>E il fatto che</i>
<i>Allora era un periodo migliore,,, </i>

11
00:01:51,358 --> 00:01:53,656
<i>e la gente sapeva cosa</i>
<i>dovevano fare,,, </i>

12
00:01:53,727 --> 00:01:57,163
<i>e come rendere il mondo migliore, </i>
<i>Adesso nessuno sa niente, </i>

13
00:02:01,935 --> 00:02:05,166
<i>Sappiamo chi è popolare o</i>
<i>quelle scuole sociali sono noiose, </i>

14
00:02:05,939 --> 00:02:08,772
<i>O quel Brlan sempre</i>
<i>ha problemi di stomaco, </i>

15
00:02:12,546 --> 00:02:14,878
<i>Ma nessuno lo sa</i>
<i>qualsiasi cosa importante, </i>

16
00:02:32,065 --> 00:02:34,056
<i>Invece di cambiare il mondo,,, </i>

17
00:02:34,134 --> 00:02:36,796
<i>le persone parlavano in classe e scrivevano</i>
<i>note su altre persone, </i>

18
00:03:23,917 --> 00:03:25,043
La mia soda.

19
00:03:28,622 --> 00:03:31,887
Torna indietro. Torna indietro.
Torna indietro. Torna indietro.

20
00:03:31,992 --> 00:03:33,823
Stai indietro. Silenzio.

21
00:03:34,794 --> 00:03:39,697
Hai visto chi era?
Tu?

22
00:03:45,372 --> 00:03:49,900
AN G E LA E J O RD AN C ATALAN O
COMPLETO SESSO!! l N H l S C AR. PUOI ESSERE LEI?

23
00:03:53,113 --> 00:03:55,104
Mio Dio, non posso crederci.

24
00:03:55,181 --> 00:03:57,672
Questa è la cosa più strana
mai successo in questa scuola. Mai.

25
00:03:57,751 --> 00:03:59,412
Pensa solo a chi...

26
00:03:59,486 --> 00:04:01,977
se non fossimo tutti nelle nostre aule
pensiamo solo agli affari nostri.

27
00:04:02,055 --> 00:04:05,684
E guarda. Per cosa.
Avrei potuto essere proprio in quel punto.

28
00:04:05,759 --> 00:04:07,750
Ero lì tipo dieci minuti prima.

29
00:04:07,827 --> 00:04:10,819
Qual è il problema? Non è così
qualcuno ha avuto anche una ferita superficiale.

30
00:04:10,897 --> 00:04:13,229
Una bottiglia di soda è stata uccisa tragicamente.

31
00:04:13,667 --> 00:04:16,158
Non voglio la nostra scuola
avere una reputazione.

32
00:04:16,670 --> 00:04:18,661
Come il tuo, vuoi dire?

33
00:04:19,673 --> 00:04:22,665
Tutti sanno che ce ne sono circa cinquanta
armi a scuola in qualsiasi momento.

34
00:04:22,742 --> 00:04:25,404
E il fatto che non l'abbiano fatto
andato via prima di mostrarti...

35
00:04:25,478 --> 00:04:27,969
che posto totalmente sicuro è questo.

36
00:04:28,682 --> 00:04:30,843
Dacci una calmata.

37
00:04:30,951 --> 00:04:34,216
Cavolo! Mi scusi.
Mi scusi.

38
00:04:37,657 --> 00:04:39,818
Nessuno lo capirà
colpo, te lo prometto.

39
00:04:43,330 --> 00:04:45,264
Chi scriverebbe una nota del genere?

40
00:04:45,332 --> 00:04:48,028
Tutti scrivono appunti così.
Scriviamo note del genere.

41
00:04:48,101 --> 00:04:49,591
Sì, ma scriviamo
note vere.

42
00:04:50,537 --> 00:04:52,664
- Non è vero?
- Rayanne!

43
00:04:53,373 --> 00:04:57,332
Ci siamo appena baciati.
Non hai detto alla gente...

44
00:04:57,410 --> 00:04:59,310
Oh, Angela, andiamo. Ehi Rickie!

45
00:05:01,047 --> 00:05:03,447
Non spiffererei del tuo
vita personale. Te lo prometto.

46
00:05:03,516 --> 00:05:05,507
Cosa stai guardando?

47
00:05:07,387 --> 00:05:09,548
- Cos'è successo alla tua maglietta?
-Oh niente.

48
00:05:09,623 --> 00:05:12,285
- E' rimasta intrappolata nella recinzione qui fuori.
- Allora, puoi credere a tutto questo?

49
00:05:12,359 --> 00:05:15,351
- Hai visto qualcosa?
- No. Ero in inglese.

50
00:05:15,729 --> 00:05:17,526
Forse dovrei procurarmi una pistola.

51
00:05:22,235 --> 00:05:25,170
Cosa intendi con inglese? Lo eri
dovrebbe essere in studi sociali.

52
00:05:25,238 --> 00:05:28,639
Qual è la differenza? Allora, cosa c'è?
ho sentito parlare di te e Jordan?

53
00:05:29,743 --> 00:05:32,735
- Non posso crederci.
- Sai che hanno fatto sesso.

54
00:05:33,079 --> 00:05:35,070
- Rayanne.
- E' quello che ho sentito.

55
00:05:35,148 --> 00:05:38,140
L'hai sentito anche tu?
Dio, sparami e basta.

56
00:05:38,585 --> 00:05:42,419
- Probabilmente potremmo organizzarlo.
- Vuoi dire che non hai fatto sesso?

57
00:05:42,622 --> 00:05:44,749
Angela, andiamo, andiamo.

58
00:05:46,126 --> 00:05:49,857
Devi iniziare a pensare
di questo come una cosa positiva.

59
00:05:49,929 --> 00:05:52,921
Questo può aiutarti ad arrivare a
il livello successivo con Jordan.

60
00:05:52,999 --> 00:05:55,661
Almeno ci ha pensato?
eri un bravo baciatore?

61
00:05:55,735 --> 00:05:58,704
- Non lo so.
- Ti è piaciuto il modo in cui ha baciato?

62
00:05:58,772 --> 00:06:03,709
Non erano quel tipo di baci
puoi effettivamente valutare.

63
00:06:03,777 --> 00:06:06,371
Baci d'introduzione.

64
00:06:06,446 --> 00:06:08,880
Avresti dovuto fare sesso con lui.

65
00:06:17,957 --> 00:06:20,289
Dov'eri quando?
è partita un'esplosione?

66
00:06:20,360 --> 00:06:23,352
Mamma, non era da nessuna parte vicino a noi.
L'abbiamo appena sentito.

67
00:06:23,797 --> 00:06:27,255
Dobbiamo preoccuparci del nostro
bambini uccisi a scuola.

68
00:06:27,333 --> 00:06:30,325
Come si è arrivati ​​a questo?
Questo è orribile.

69
00:06:30,403 --> 00:06:32,564
Questa è una vergogna per tutti noi...

70
00:06:32,639 --> 00:06:34,971
- E' troppo.
- Mi dispiace, tesoro.

71
00:06:35,041 --> 00:06:37,305
lo dirò
in questo incontro.

72
00:06:37,377 --> 00:06:39,436
Lo sono. Lo dico sul serio. Abbiamo
per tracciare la linea da qualche parte.

73
00:06:39,512 --> 00:06:42,504
Non possiamo continuare ad accettare
il deterioramento totale...

74
00:06:42,582 --> 00:06:45,107
L'unica cosa che ha sparato
era una bottiglia di soda.

75
00:06:45,185 --> 00:06:48,018
Non so nemmeno se tu
dovrebbe più andarci da solo.

76
00:06:48,088 --> 00:06:50,079
Forse dovremmo lasciar perdere
sei fuori ogni mattina.

77
00:06:50,156 --> 00:06:51,145
Papà!

78
00:06:51,224 --> 00:06:53,715
La pistola era nella scuola.
Non possiamo stare con lei tutto il giorno.

79
00:06:53,793 --> 00:06:56,353
Non cambieremo
tutta la nostra vita per questo.

80
00:06:56,429 --> 00:07:00,593
C'è stato uno stupido colpo di pistola.
Non mi lascerai a scuola.

81
00:07:00,667 --> 00:07:03,761
Dio. Non ho otto anni.

82
00:07:03,837 --> 00:07:06,670
Nella mia scuola questo ragazzo
è scivolato su questo punto umido.

83
00:07:06,740 --> 00:07:09,231
E cadde. Come sul suo viso.

84
00:07:13,346 --> 00:07:15,337
Forse dovremmo prendere
lei fuori da scuola.

85
00:07:15,415 --> 00:07:18,248
- Miele.
- Mettila in una scuola privata.

86
00:07:18,318 --> 00:07:21,446
- Vorrei che potessimo permettercelo.
- Forse non è una scusa.

87
00:07:21,521 --> 00:07:23,785
Forse dovremmo
sacrificare altre cose.

88
00:07:23,857 --> 00:07:26,223
Come la casa a Palm Beach?

89
00:07:27,527 --> 00:07:29,859
Questa è nostra figlia
stiamo parlando.

90
00:07:31,030 --> 00:07:33,021
Lo so.

91
00:07:34,534 --> 00:07:37,196
Ascolta, non so perché
il mondo è impazzito...

92
00:07:37,270 --> 00:07:39,761
e non so cosa fare al riguardo.

93
00:07:39,839 --> 00:07:42,171
Vorrei che potessimo tenerli...

94
00:07:42,242 --> 00:07:46,110
in una specie di bolla
proteggerli ma so che non possiamo.

95
00:07:47,547 --> 00:07:49,811
Non sto chiedendo una bolla.

96
00:07:49,883 --> 00:07:53,375
Che ne dici di un posto dove
possono vivere e andare a scuola a piedi...

97
00:07:53,453 --> 00:07:55,978
e diventare adulti
senza doversi preoccupare...

98
00:07:56,055 --> 00:07:58,421
pistole e Al D S
e assassini seriali.

99
00:07:58,491 --> 00:08:01,619
Non era una cosa esotica. Quello
non era la provincia dei ricchi.

100
00:08:01,694 --> 00:08:03,821
Lo abbiamo avuto tutti.

101
00:08:03,897 --> 00:08:05,888
Perché non possono averlo?

102
00:08:07,534 --> 00:08:09,024
Non lo so.

103
00:08:25,051 --> 00:08:27,519
Ecco, hai visto?

104
00:08:27,587 --> 00:08:29,919
- Che cosa?
- Quel ragazzo.

105
00:08:29,989 --> 00:08:32,685
- La gente mi guarda.
- Va bene.

106
00:08:32,759 --> 00:08:34,920
Mi stanno guardando.

107
00:08:35,762 --> 00:08:38,094
Oh, ti stanno guardando.

108
00:08:48,408 --> 00:08:49,568
CIAO.

109
00:08:50,343 --> 00:08:51,674
CIAO.

110
00:08:54,280 --> 00:08:57,272
Vedere? Di cosa si trattava?

111
00:08:57,784 --> 00:09:00,218
- Ha detto ciao?
- Non era un saluto.

112
00:09:00,286 --> 00:09:02,948
- E' stato un saluto.
- Quello era un saluto diverso.

113
00:09:03,022 --> 00:09:05,547
Era quello che voleva
conoscerti, ciao.

114
00:09:05,625 --> 00:09:07,684
Da qualcuno che non parla mai
a me non mi ha mai parlato...

115
00:09:07,760 --> 00:09:09,728
e non mi parlerebbe mai.

116
00:09:09,796 --> 00:09:12,629
Solo che ora ti pensa
mettiti fuori così ti parla.

117
00:09:12,966 --> 00:09:15,958
- Vedi, ti avevo detto che quel biglietto era bello.
- Rayanne.

118
00:09:21,140 --> 00:09:23,131
Forse è stato Jordan a diffondere la voce.

119
00:09:23,543 --> 00:09:25,534
Non essere ridicolo.

120
00:09:28,481 --> 00:09:30,472
E' una cosa molto maschile da fare.

121
00:09:32,986 --> 00:09:34,977
- Ciao Catalano.
- EHI.

122
00:09:35,388 --> 00:09:37,720
Allora, che mi dici di questa cosa della pistola?

123
00:09:38,324 --> 00:09:41,157
Odierei esserlo
quella bottiglia di soda. Splat.

124
00:10:09,756 --> 00:10:11,747
Allora, sai cosa?
dicono tutti?

125
00:10:12,191 --> 00:10:13,522
Che cosa?

126
00:10:13,593 --> 00:10:15,254
Di come tu e Angela avete fatto sesso.

127
00:10:16,195 --> 00:10:18,686
- Chi?
- Tu e Angela.

128
00:10:18,898 --> 00:10:20,957
No. Chi lo dice?

129
00:10:21,034 --> 00:10:24,026
Non lo so. Persone. Voglio dire.
Mi ha detto la verità, ovviamente.

130
00:10:24,637 --> 00:10:26,127
Quale verità?

131
00:10:29,776 --> 00:10:32,301
Quanto lontano siete arrivati?

132
00:10:32,378 --> 00:10:36,144
BENE. Sì.
Perché non è successo niente.

133
00:10:36,549 --> 00:10:38,540
Giusto, allora come mai?
è tutta la scuola?

134
00:10:39,652 --> 00:10:42,314
Voglio dire, non stai parlando
si comporta come un delinquente...

135
00:10:42,388 --> 00:10:45,721
racconto cretino e derelitto
tutti quelli che l'hai fatta, vero?

136
00:10:50,697 --> 00:10:52,358
Stavo solo controllando.

137
00:10:55,001 --> 00:10:57,231
- Ciao Brian.
- CIAO.

138
00:10:59,238 --> 00:11:00,569
- Questa è Gina.
- EHI.

139
00:11:00,907 --> 00:11:03,740
- Giusto. CIAO.
- Brian ha visto tutto.

140
00:11:04,010 --> 00:11:06,001
Ti ho sentito, in realtà
hanno inseguito gli uomini armati.

141
00:11:06,079 --> 00:11:08,343
- Hai inseguito gli uomini armati?
- Avrei urlato.

142
00:11:08,414 --> 00:11:11,212
Dovrò lasciare la stanza quando
mio padre usa il coltello elettrico.

143
00:11:14,620 --> 00:11:18,818
Penso che Chase sia un po' forte, ma io
stavo per verificare la situazione...

144
00:11:18,891 --> 00:11:21,382
perché sai che se c'è una pistola...

145
00:11:22,562 --> 00:11:24,689
- Il signor r. Allevare.
- Il mio amico, signor r. Cracovia.

146
00:11:24,764 --> 00:11:27,198
- Prendi ancora tutte quelle A?
- Sì, signore.

147
00:11:27,266 --> 00:11:30,793
Davvero bravo, signor r. Cracovia. Voglio che tu lo faccia
vieni nel mio ufficio per qualche minuto.

148
00:11:30,870 --> 00:11:34,306
- Devo chiederti alcune cose.
- Veramente ho una lezione e...

149
00:11:34,807 --> 00:11:37,173
Sei scusato da te
prossima lezione, signor r. Cracovia.

150
00:11:37,276 --> 00:11:40,268
Veramente? Grande. Voglio dire, ovviamente.

151
00:12:23,189 --> 00:12:26,181
Cavolo, questi sono alcuni voti.
Hai sempre preso voti così?

152
00:12:26,993 --> 00:12:28,483
Sì, signore.

153
00:12:28,561 --> 00:12:31,052
Abbiamo bisogno di più bambini nel nostro
scuola come te, Brian.

154
00:12:31,130 --> 00:12:33,291
Ne hanno bisogno tutte le scuole
più bambini come te.

155
00:12:35,334 --> 00:12:37,928
Sei in un valedictorian
sentiero, signor r. Cracovia.

156
00:12:38,004 --> 00:12:41,701
Tutti i tuoi insegnanti te lo danno
un pollice in su senza riserve.

157
00:12:52,018 --> 00:12:54,077
COSÌ. Cosa è successo ieri?

158
00:12:56,823 --> 00:13:00,156
- L'ho già detto al signor r. Ciao iggins--
- Ma mi piacerebbe sentirlo da te.

159
00:13:01,027 --> 00:13:05,157
Giusto. Me ne stavo andando
il bagno e ho sentito uno sparo...

160
00:13:05,231 --> 00:13:07,096
E tu eri dentro
il bagno perché?

161
00:13:08,534 --> 00:13:12,595
Perché? Dovevo
vai in bagno--

162
00:13:12,672 --> 00:13:14,264
Quale?

163
00:13:14,340 --> 00:13:17,798
- Quello vicino a...
- No, volevo dire di che tipo?

164
00:13:22,482 --> 00:13:25,508
Quanto tempo eri?
nel bagno?

165
00:13:25,585 --> 00:13:30,750
In realtà non sono andato. Voglio dire. Ho avuto un
mal di pancia ma in realtà non sono andato.

166
00:13:30,890 --> 00:13:32,881
Perché?

167
00:13:37,563 --> 00:13:41,397
Perché hai sentito
qualcosa nel corridoio.

168
00:13:41,467 --> 00:13:44,959
Ho sentito come una rissa, ma non l'ho fatto
vedere qualcuno quando sono uscito...

169
00:13:45,037 --> 00:13:47,028
Ho appena sentito lo sparo.

170
00:13:47,406 --> 00:13:51,069
Hai sentito una rissa abbastanza forte da
ti impediscono di rispondere alla chiamata della natura...

171
00:13:51,144 --> 00:13:53,635
ma non hai visto niente.

172
00:13:55,581 --> 00:13:57,242
No, signore.

173
00:13:59,385 --> 00:14:02,047
Brian, non devo dirtelo
questo è un atto criminale grave...

174
00:14:02,121 --> 00:14:04,453
- di cui stiamo parlando qui.
- Sì, signore.

175
00:14:04,524 --> 00:14:07,857
Mi dispiacerebbe sentirti dire questo
stavano proteggendo qualcuno.

176
00:14:08,594 --> 00:14:11,256
Con il tuo senza macchia
registrare e tutto.

177
00:14:12,098 --> 00:14:14,089
Non sto proteggendo nessuno.

178
00:14:28,114 --> 00:14:31,777
Signore e signori.
Signore e signori, per favore.

179
00:14:33,452 --> 00:14:37,445
Posso avere il tuo indiviso
attenzione per un momento?

180
00:14:38,891 --> 00:14:42,622
Per favore, posso avere la vostra attenzione?
La tua totale attenzione.

181
00:14:46,799 --> 00:14:49,632
Grazie. Volevo solo lasciartelo fare
sai alcune cose...

182
00:14:49,702 --> 00:14:53,365
abbiamo lavorato per garantire
un ambiente sicuro qui a Liberty.

183
00:14:53,973 --> 00:14:56,464
Non tollereremo
violenza nelle nostre scuole.

184
00:14:56,542 --> 00:14:59,067
Non lo accetteremo e
non vivremo con esso.

185
00:14:59,145 --> 00:15:01,841
Ma tutta la sicurezza
misure nel mondo...

186
00:15:01,914 --> 00:15:05,441
non funzionerà a meno che
Ho la tua collaborazione.

187
00:15:05,518 --> 00:15:06,507
Tutti voi.

188
00:15:06,586 --> 00:15:09,316
Sì. Le persone che vengono a
questi incontri sono le persone...

189
00:15:09,388 --> 00:15:10,787
che lasciano che i loro figli abbiano armi.

190
00:15:10,856 --> 00:15:12,289
Stai ricevendo?
le armi fuori dalla scuola?

191
00:15:12,358 --> 00:15:14,622
Questa è l'unica domanda
questo è importante qui.

192
00:15:15,494 --> 00:15:19,294
Lo apriremo per te
commenti in un solo momento, per favore--

193
00:15:19,365 --> 00:15:22,198
Mia figlia è stata qui
lacrime per trentasei ore.

194
00:15:22,268 --> 00:15:25,101
Non vivremo con questo
sorta di terrore nelle nostre scuole.

195
00:15:25,271 --> 00:15:27,637
Amici. Un momento, per favore.

196
00:15:27,707 --> 00:15:31,165
Non arriveremo da nessuna parte velocemente se ciascuno
e ognuno di noi parla a sproposito.

197
00:15:31,244 --> 00:15:34,338
Ora, come stavo dicendo al tuo punto
Signora, qui c'è la signora Krzy Zanowski...

198
00:15:34,413 --> 00:15:36,847
fornirà
consulenza speciale...

199
00:15:36,916 --> 00:15:40,784
per ogni studente che ha a
problema nell’affrontare l’incidente.

200
00:15:40,853 --> 00:15:46,189
È buono. Metti i bambini in terapia
in modo che possano adattarsi alla sparatoria.

201
00:15:46,259 --> 00:15:49,490
Possiamo sentire quello che dicono tutti
devo dire che se solo potessimo...

202
00:15:49,562 --> 00:15:52,861
- dillo uno alla volta.
- Mi scusi, signor r. Principio, potrei...

203
00:15:52,932 --> 00:15:56,197
Sarebbe d'aiuto se dicessi la tua
nome e il nome di tuo figlio.

204
00:15:56,869 --> 00:16:00,805
Mi chiamo Amber Vallone e ho un
la figlia Rayanne Graff che lascio...

205
00:16:00,873 --> 00:16:04,866
nelle tue abili mani ogni giorno,
e quello che vorrei sapere è...

206
00:16:04,944 --> 00:16:08,539
mentre porti gli avvocati,
ed essere tutto sconvolto...

207
00:16:08,614 --> 00:16:11,606
dovrei semplicemente mandare mia figlia a
scuola con un giubbotto antiproiettile...

208
00:16:11,684 --> 00:16:14,778
ogni giorno o lo sei davvero
farò qualcosa...

209
00:16:14,854 --> 00:16:17,288
sulle armi nella nostra scuola.

210
00:16:17,356 --> 00:16:21,725
Non è la mancanza di risorse economiche
opportunità o la povera vita domestica...

211
00:16:21,794 --> 00:16:23,591
o la mancanza di valori.

212
00:16:23,663 --> 00:16:26,097
Ma le armi. Lo sai
le cose che sparano.

213
00:16:26,165 --> 00:16:28,827
Lo otterrai?
pistola fuori dalla nostra scuola?

214
00:16:34,240 --> 00:16:37,266
Sì, mi piacerebbe vederlo accadere.

215
00:16:37,343 --> 00:16:40,335
Ehi, sai, mi è davvero piaciuto
quello che hai detto lì dentro.

216
00:16:40,413 --> 00:16:43,405
- Oh Dio.
- Vorrei poterlo fare.

217
00:16:43,482 --> 00:16:46,645
Che rumore? Antipatico?

218
00:16:46,719 --> 00:16:50,120
Forte. Sono Patty Chase.

219
00:16:50,389 --> 00:16:52,380
- CIAO.
- La mamma di Angela?

220
00:16:54,593 --> 00:16:57,892
Angela. Rayanne parla
su di lei tutto il tempo.

221
00:16:57,963 --> 00:17:00,454
E' innamorata di lei.
Vuole essere Angela.

222
00:17:00,533 --> 00:17:04,025
Veramente? Accidenti
sembrano così diversi.

223
00:17:04,103 --> 00:17:05,593
Conosci i bambini.

224
00:17:05,671 --> 00:17:08,333
Trovano una persona e loro
semplicemente non ne ho mai abbastanza.

225
00:17:08,407 --> 00:17:10,773
Come essere innamorati solo di loro
non sono autorizzati a fare sesso.

226
00:17:11,610 --> 00:17:13,441
Giusto.

227
00:17:13,512 --> 00:17:18,108
No, non ti ricordi lì
sarebbe come questa persona...

228
00:17:18,184 --> 00:17:23,247
che aveva dei capelli perfetti, o perfetti
seni, oppure erano semplicemente così divertenti...

229
00:17:23,322 --> 00:17:25,813
e volevi solo mangiarli.

230
00:17:25,891 --> 00:17:28,291
Vivi semplicemente nel loro letto
e sii semplicemente loro.

231
00:17:28,361 --> 00:17:33,162
Come tutti gli altri erano in nero e
bianco e quella persona era a colori.

232
00:17:33,799 --> 00:17:37,792
Rayanne pensa che sia Angela
è a colori. Colore principale.

233
00:17:38,471 --> 00:17:44,103
Grazie. Allora, come sta Rayanne?
gestire l'intero incidente?

234
00:17:45,444 --> 00:17:49,210
- E' fantastica. Sono il caso disperato.
- Angela è proprio la stessa cosa.

235
00:17:49,548 --> 00:17:52,881
«Con chi mi sparerà?»
questo corpo, mamma? ' Dice.

236
00:17:52,952 --> 00:17:57,116
Pensano di essere immortali.
E hanno altro in mente.

237
00:17:58,824 --> 00:18:01,952
A proposito
La Giordania è incredibile.

238
00:18:02,027 --> 00:18:04,689
Tua figlia ha un gusto completo.

239
00:18:07,032 --> 00:18:08,522
Mi scusi?

240
00:18:08,601 --> 00:18:10,592
Rayanne mi ha mostrato il suo
foto nell'annuario.

241
00:18:10,836 --> 00:18:13,327
Se fossi Angela
correre in giro con lui...

242
00:18:13,406 --> 00:18:16,898
non me ne fregherebbe niente
nemmeno riguardo alle armi a scuola.

243
00:18:17,510 --> 00:18:23,244
Quindi pensi che la Giordania lo abbia fatto
messo in mezzo ad Angela...

244
00:18:23,315 --> 00:18:27,217
Ed era così ossessionata
con lui per tutto quel tempo e ora...

245
00:18:27,286 --> 00:18:29,481
sta realmente accadendo.

246
00:18:29,955 --> 00:18:32,150
Ma sappiamo di cosa si tratta
tipo, vero? Amore giovane...

247
00:18:32,224 --> 00:18:34,658
o lussuria. Qual è la differenza?

248
00:18:37,263 --> 00:18:40,755
SÌ. Giordania.

249
00:18:41,767 --> 00:18:46,636
Avrei potuto morire. Sono morto. voglio dire,
questa donna lo sa e io non lo so.

250
00:18:46,705 --> 00:18:49,538
Non è nemmeno una donna.
È come questa ragazza di quarant'anni.

251
00:18:49,608 --> 00:18:52,577
È meravigliosa. E lei lo sta raccontando
mi parli della vita sessuale di mia figlia...

252
00:18:52,645 --> 00:18:55,478
che a quanto pare ora ha,
e non lo so nemmeno io.

253
00:18:55,548 --> 00:18:57,539
Patty, chiacchiere da bambini.

254
00:18:57,616 --> 00:19:00,278
La ragazza ha parlato con sua madre.
Non sappiamo che sia vero.

255
00:19:00,352 --> 00:19:02,411
Queste cose sono sempre vere.
Naturalmente è vero.

256
00:19:02,488 --> 00:19:03,750
Assaggia questo.

257
00:19:03,823 --> 00:19:07,156
Non ho potuto assaggiare nulla.
A scuola sparano delle pistole.

258
00:19:07,226 --> 00:19:11,356
- Angela va a letto con qualcuno.
- Questo non lo sai. Come è?

259
00:19:11,564 --> 00:19:15,227
Lo sai, e anche se non lo fosse,
che prego sia vero...

260
00:19:15,301 --> 00:19:18,737
ovviamente ha una specie di
vita segreta completamente separata da noi...

261
00:19:18,804 --> 00:19:20,795
- è meraviglioso.
- Coriandolo.

262
00:19:24,076 --> 00:19:27,068
Allora cosa facciamo?
La affrontiamo?

263
00:19:27,146 --> 00:19:31,276
Oh Dio, no. Cavolo, non lo so
voglio sapere se è vero.

264
00:19:33,085 --> 00:19:35,576
Che tipo di atteggiamento
dovremmo avere?

265
00:19:35,654 --> 00:19:38,646
Dovremmo avere un atteggiamento?
Ho già un atteggiamento.

266
00:19:38,724 --> 00:19:41,249
Ma potrebbe essere l'atteggiamento di mia madre.

267
00:19:41,327 --> 00:19:44,319
Non voglio diventare isterica a riguardo
questo. Perché non dovrei essere isterico?

268
00:19:44,396 --> 00:19:46,728
Ha quindici anni. Dovrei essere isterico.

269
00:19:46,799 --> 00:19:49,529
<i>Danlelle, se hai sul mio</i>
<i>non preoccuparti, sto per ucciderti, </i>

270
00:19:49,602 --> 00:19:52,935
Mi capisci?

271
00:19:53,005 --> 00:19:55,496
- Posso assaggiare qualunque cosa sia?
- Sicuro.

272
00:19:59,411 --> 00:20:01,538
- Coriandolo, lo adoro.
- Molto bene.

273
00:20:01,614 --> 00:20:04,105
Ho pensato al pomodoro
lo acuirebbe un po'...

274
00:20:04,183 --> 00:20:06,674
Penso che sia fantastico.
E' questa la roba da riempire?

275
00:20:06,785 --> 00:20:09,618
Miele? Chi è Jordan?

276
00:20:10,489 --> 00:20:11,820
Nessuno.

277
00:20:14,426 --> 00:20:17,418
- Vuoi dire Jordan Catalano?
- E' il suo cognome?

278
00:20:17,963 --> 00:20:20,124
Non lo so. Ne hai parlato tu.

279
00:20:20,633 --> 00:20:22,624
Stasera ho incontrato la mamma di Rayanne...

280
00:20:22,701 --> 00:20:25,761
ed era tutta eccitata
il tuo nuovo ragazzo, Jordan.

281
00:20:25,838 --> 00:20:27,965
Fidanzato? È una risata.

282
00:20:28,140 --> 00:20:31,871
- Quindi non è il tuo ragazzo?
- Mamma, conosco a malapena questa persona.

283
00:20:32,311 --> 00:20:34,802
Non so se voglio
conoscere questa persona.

284
00:20:35,147 --> 00:20:37,138
Beh, allora non hai...

285
00:20:37,650 --> 00:20:41,984
Cosa hai sentito?
Cosa ti ha detto?

286
00:20:42,588 --> 00:20:44,556
Niente. Non l'ha fatto
dimmi qualcosa.

287
00:20:44,623 --> 00:20:46,648
Ha detto che stavo dormendo?
con Giordano Catalano?

288
00:20:46,725 --> 00:20:49,558
No. No, certo che no.
Nessuno lo ha detto.

289
00:20:49,628 --> 00:20:53,496
- E' giusto. Mi chiedevo solo...
- L'ha fatto.

290
00:20:55,367 --> 00:21:00,964
Non posso crederci. Non posso
credi a questo. Odio tutti.

291
00:21:05,210 --> 00:21:09,203
Ovviamente l'ho detto a mia madre. Ma tutto
Ho detto che eri sexy per lui.

292
00:21:09,281 --> 00:21:13,274
Perché glielo hai detto? Ora,
mia madre pensa che abbiamo dormito insieme.

293
00:21:13,519 --> 00:21:16,010
Va bene. Vuoi mia madre?
chiamare tua madre...

294
00:21:16,088 --> 00:21:18,352
e dille che non l'hai fatto
dormire insieme?

295
00:21:19,692 --> 00:21:21,523
Potrei farlo.

296
00:21:25,164 --> 00:21:26,995
- Ciao tesoro.
- Ehi frocio.

297
00:21:27,066 --> 00:21:28,556
Vai all'inferno.

298
00:21:29,101 --> 00:21:31,092
Forse più tardi.
Ho qualcosa per te.

299
00:21:31,170 --> 00:21:33,001
È quel profumo che sento?

300
00:21:33,072 --> 00:21:35,563
Lo sai che sei noioso, vero?

301
00:21:36,208 --> 00:21:39,177
- Testa di merda. Hai bisogno di qualcosa?
- Ehi, Graff.

302
00:21:39,244 --> 00:21:41,212
Perché non vieni?
vieni con noi stasera?

303
00:21:41,280 --> 00:21:43,578
Sarebbe emozionante.
Se fossi in coma.

304
00:21:44,383 --> 00:21:46,578
Sarai emozionato. Dopo.

305
00:21:50,889 --> 00:21:54,882
- Avrei potuto gestirlo.
- Sì. Stai andando alla grande.

306
00:21:56,028 --> 00:22:00,727
No, no. sto chiedendo a
domanda particolare. È giusto?

307
00:22:01,467 --> 00:22:07,372
- Cosa c'entra la fiera?
- La fiera ha a che fare con cosa? Nessuno?

308
00:22:07,439 --> 00:22:09,430
La giustizia ha a che fare con il diritto
venire a scuola...

309
00:22:09,508 --> 00:22:11,874
e poter fare il tuo lavoro,
e non essere terrorizzato.

310
00:22:12,344 --> 00:22:15,643
Non hai il cuore che batte forte. No
salta ogni volta che c'è un forte rumore.

311
00:22:17,549 --> 00:22:20,279
Il diritto di entrare
ed essere lasciato solo.

312
00:22:20,819 --> 00:22:22,047
NO?

313
00:22:22,121 --> 00:22:23,952
Forse non tutti
resta comunque solo.

314
00:22:24,023 --> 00:22:25,320
Significato cosa?

315
00:22:25,391 --> 00:22:27,552
Non sai cosa
succede da queste parti, ok?

316
00:22:27,626 --> 00:22:30,789
Forse alcune persone hanno delle pistole
per proteggerti.

317
00:22:32,097 --> 00:22:35,089
Forse alcune persone che l'hanno fatto
Anche le armi sono come vittime.

318
00:22:36,035 --> 00:22:37,935
E sono come costretti a trasportare.

319
00:22:38,003 --> 00:22:41,336
Pensi che siano ragazzini armati
sono come gangster o spacciatori.

320
00:22:41,407 --> 00:22:44,774
Lo stai dicendo se qualcuno lo è
minacciato, va bene che lo portino...

321
00:22:44,843 --> 00:22:47,676
una pistola a scuola? Non pensi che
le autorità scolastiche possono tutelarli?

322
00:22:47,746 --> 00:22:49,771
Amico, non lo sai
cosa succede da queste parti.

323
00:22:49,848 --> 00:22:52,408
SÌ. Se fossi...

324
00:22:52,484 --> 00:22:56,318
Diciamo che sono stato minacciato,
e non sto dicendo che sono...

325
00:22:56,388 --> 00:22:59,880
Farei le valigie in un attimo.
Niente tempo.

326
00:23:04,530 --> 00:23:07,693
Questo è detto molto chiaramente.

327
00:23:08,467 --> 00:23:11,129
Allora, cosa fate voi altri?
pensi a quello che ha appena detto?

328
00:23:12,204 --> 00:23:15,037
Le persone dovrebbero prendere la legge
nelle loro mani in quel modo?

329
00:23:15,708 --> 00:23:19,200
Voglio dire, è questa la risposta?
Questo risolve qualcosa?

330
00:23:19,812 --> 00:23:21,677
Chiunque? Angela?

331
00:23:22,948 --> 00:23:24,108
Angela?

332
00:23:31,657 --> 00:23:33,648
E proprio prima che la pistola sparasse...

333
00:23:33,726 --> 00:23:35,887
ci stavo pensando
quanto volevo quella soda.

334
00:23:35,961 --> 00:23:38,555
E' strano? Ad esempio, perché l
lasciarlo lì in primo luogo?

335
00:23:38,630 --> 00:23:41,622
E se mi fossi alzato?
andare a farlo bene in quel momento?

336
00:23:42,167 --> 00:23:45,159
Dio mio. Penso che
meglio cambiare il mio armadietto.

337
00:23:46,505 --> 00:23:48,496
Come succede
quando non dormi.

338
00:23:48,574 --> 00:23:51,566
Come se non avessi dormito da quando è successo
e continua a tornarmi in mente...

339
00:23:51,643 --> 00:23:54,237
continua a tornare.
Che cos 'era questo?

340
00:23:56,515 --> 00:23:59,507
Continuo a ripassare
e nella mia mente.

341
00:23:59,585 --> 00:24:02,247
Come tutti i miei amici e loro
vai sempre davanti all'armadietto...

342
00:24:02,321 --> 00:24:04,312
e semplicemente, nemmeno io.

343
00:24:04,389 --> 00:24:08,689
Se qualcuno ci fosse appena stato
passava di lì e gli hanno sparato.

344
00:24:08,894 --> 00:24:10,885
E' difficile, vero?

345
00:24:11,697 --> 00:24:14,689
Non pensi che potrei
prenditi qualche giorno libero, vero?

346
00:24:26,979 --> 00:24:29,573
Sei di nuovo qui perché
Volevo sentire la tua storia...

347
00:24:29,648 --> 00:24:32,208
e il detective Martinson
volevo sentirlo anch'io.

348
00:24:32,284 --> 00:24:34,275
Davvero non ne ho
altro da dire.

349
00:24:34,353 --> 00:24:37,049
Sig. Cracovia,
posso dirti una cosa?

350
00:24:37,122 --> 00:24:39,215
Questa è una buona scuola

351
00:24:39,291 --> 00:24:41,919
Vogliamo che sia una buona scuola.
Capisci cosa intendo?

352
00:24:42,227 --> 00:24:45,060
- Sì, signore.
- No, non lo fai, figliolo.

353
00:24:45,130 --> 00:24:49,567
Vedi, ho questi ufficiali qui,
il consiglio scolastico, i giornali...

354
00:24:49,635 --> 00:24:53,298
la televisione e tutto
molti genitori cattivi e arrabbiati.

355
00:24:53,372 --> 00:24:55,738
Tutti vogliono sapere
qualcosa su quello che è successo.

356
00:24:55,808 --> 00:24:58,368
E tu sei la persona
chissà quel qualcosa.

357
00:24:58,477 --> 00:25:01,139
In questo momento lo sei
in piedi tra...

358
00:25:01,213 --> 00:25:04,649
me e la mia capacità di mantenerlo buono
scuola e non mi piace, figliolo.

359
00:25:04,716 --> 00:25:07,378
Non mi piace quando le persone
fare qualcosa alla mia scuola.

360
00:25:07,653 --> 00:25:10,144
Capisci cosa intendo?

361
00:25:10,222 --> 00:25:12,884
Allora perché non ci dici cosa?
era il rumore che ti causava...

362
00:25:12,958 --> 00:25:15,290
uscire dal bagno?

363
00:25:18,597 --> 00:25:22,124
- Ehi, Brian. Come va?
- In realtà conosci il mio nome.

364
00:25:22,267 --> 00:25:25,759
Certo che conosco il tuo nome.
Come ti trattano, Bri?

365
00:25:25,838 --> 00:25:29,205
Mazze da baseball? Elettrodi attaccati
a varie parti della tua anatomia?

366
00:25:29,274 --> 00:25:31,265
Mi scusi. Ho una lezione.

367
00:25:31,343 --> 00:25:33,834
Ricorda solo cosa
succede alle spie.

368
00:25:36,782 --> 00:25:39,876
- Ehi, Brian. Stai bene?
- Sì, certo.

369
00:25:39,952 --> 00:25:42,284
Mi dispiace davvero che tu sia la persona giusta
che deve occuparsi di questo.

370
00:25:42,354 --> 00:25:44,345
- Non c'è problema.
- Perché sai...

371
00:25:44,423 --> 00:25:47,551
se hai visto qualcosa, come qualcuno
avevano una pistola, allora dovresti dirglielo.

372
00:25:47,626 --> 00:25:51,118
Se non lo facessi, ne faresti parte
e la gente è davvero spaventata, Brian.

373
00:25:51,196 --> 00:25:53,391
Quindi dovresti dirglielo
se hai visto qualcosa.

374
00:25:53,465 --> 00:25:57,458
Non dovresti sentirti in colpa per questo
perché la gente ti ringrazierà.

375
00:25:59,204 --> 00:26:01,195
- Ciao Brian.
- Che cosa?

376
00:26:01,406 --> 00:26:03,601
Sai, stavo pensando a questo
tutta la faccenda con la pistola e tutto il resto...

377
00:26:03,675 --> 00:26:05,973
sarebbe davvero un
articolo importante per il giornale.

378
00:26:06,044 --> 00:26:09,138
Allora, stavo pensando che tu e...
Dovrei fare un'intervista qualche volta.

379
00:26:09,381 --> 00:26:11,679
Sai, solo per lasciare che la gente
sapere cosa è realmente successo.

380
00:26:11,984 --> 00:26:14,145
Forse qualche volta dopo la scuola.
Cosa ne pensi?

381
00:26:14,319 --> 00:26:15,650
Che cosa?

382
00:26:16,855 --> 00:26:18,846
Arrivederci.

383
00:26:21,360 --> 00:26:24,352
La minaccia della violenza è cambiata
la qualità della mia vita a scuola?

384
00:26:24,429 --> 00:26:26,556
No, non proprio. Cosa intendi?

385
00:26:27,399 --> 00:26:29,890
Semplicemente non vedo il
ha senso parlarne.

386
00:26:30,502 --> 00:26:32,993
A volte parla da solo
fa sentire meglio le persone.

387
00:26:33,538 --> 00:26:36,200
E a volte parlando
mette le persone nei guai.

388
00:26:39,411 --> 00:26:42,903
Le persone dicono cose sulle persone
e non sempre significa che sia vero.

389
00:26:43,515 --> 00:26:45,506
Intendi chi
potrebbe portare una pistola?

390
00:26:45,584 --> 00:26:48,075
- Di qualsiasi cosa.
- Qualche arma?

391
00:26:48,153 --> 00:26:51,145
No. Praticamente qualsiasi cosa
qualcuno dice delle persone.

392
00:26:52,858 --> 00:26:55,122
Non è sempre vero.

393
00:26:55,193 --> 00:26:57,684
Penso solo che la gente lo voglia
credere alle cose sulle persone...

394
00:26:57,763 --> 00:27:01,631
quindi decidono certe cose
sono vere e non lo chiedono nemmeno.

395
00:27:01,700 --> 00:27:06,535
E non è giusto. Perché tu
bisogna conviverci comunque.

396
00:27:07,372 --> 00:27:10,535
Ma se non è vero la persona
potrebbero sempre dirlo, no?

397
00:27:10,609 --> 00:27:12,201
Penso che se qualcosa è falso...

398
00:27:12,277 --> 00:27:15,007
la gente non va
per continuare a crederci.

399
00:27:15,547 --> 00:27:18,380
Di solito le persone si attaccano alle cose
quando c'è un fondo di verità.

400
00:27:19,117 --> 00:27:21,608
È allora che si mettono nei guai.

401
00:27:33,065 --> 00:27:34,555
CIAO.

402
00:27:39,404 --> 00:27:41,395
Scusa se io?

403
00:27:41,707 --> 00:27:43,698
Potresti anche spegnerlo.

404
00:27:43,775 --> 00:27:46,437
No. Mi piace.

405
00:28:04,229 --> 00:28:08,097
Questo è difficile.
Dobbiamo parlare.

406
00:28:08,333 --> 00:28:11,393
<i>Quando avevo dodici anni, </i>
<i>mia madre mi ha fatto un discorso sul sesso, </i>

407
00:28:11,937 --> 00:28:14,428
<i>Non sono sicuro degli altri</i>
<i>si è completamente ripreso, </i>

408
00:28:14,606 --> 00:28:19,441
- Ora che tu e Jordan siete...
- Oh mio Dio. Mamma, per favore.

409
00:28:19,511 --> 00:28:22,503
Angela. Lo posso accettare
hai un fidanzato.

410
00:28:22,581 --> 00:28:24,572
Non ho un fidanzato.

411
00:28:24,649 --> 00:28:27,641
Bene. Un amico. Un amico maschio.

412
00:28:28,086 --> 00:28:32,022
Qualunque parola tu voglia
scegliere. Il punto è...

413
00:28:32,090 --> 00:28:34,422
Sono tua madre e
Non penso che tu sia pronto.

414
00:28:34,493 --> 00:28:36,825
- Mamma, per favore.
- Non penso che tu sia pronto. Ma...

415
00:28:36,895 --> 00:28:40,023
Devo sapere se questo
è quello che sta succedendo...

416
00:28:40,098 --> 00:28:43,590
perché non penso
che ti impedisco di...

417
00:28:43,668 --> 00:28:47,195
- Mamma, ti prego di fermarti.
- Devo sapere che usi...

418
00:28:47,272 --> 00:28:51,208
Voglio dire, ricordo
come ci si sente, lo faccio...

419
00:28:51,276 --> 00:28:53,767
ma sono i tempi in cui viviamo...

420
00:28:53,845 --> 00:28:55,836
- Mamma, per favore.
- Tesoro...

421
00:28:55,914 --> 00:28:58,382
So che non vuoi
penso a queste cose, lo so...

422
00:28:58,450 --> 00:29:01,248
- pensi di essere invulnerabile...
- Non penso che...

423
00:29:01,319 --> 00:29:05,813
Devi usare qualche tipo di
protezione o sarai...

424
00:29:05,891 --> 00:29:10,487
Mamma, non lo farò
sesso, va bene? Veramente!

425
00:29:10,562 --> 00:29:15,261
Non ci sono nemmeno vicino
un grado imbarazzante.

426
00:29:19,004 --> 00:29:20,835
Va bene.

427
00:29:21,840 --> 00:29:23,671
Mi dispiace, tesoro.

428
00:29:27,145 --> 00:29:30,308
Voglio che tu sia preparato
quando arriverà il momento.

429
00:29:30,382 --> 00:29:35,684
- Ogni volta che arriva il momento.
- Non arriverà mai, non con Jordan.

430
00:29:37,022 --> 00:29:39,855
- E' questo che ti preoccupa?
- No, non mi preoccupa niente.

431
00:29:39,925 --> 00:29:43,622
- Qualcosa ti dà fastidio.
- Mamma, non è possibile che...

432
00:29:43,695 --> 00:29:48,029
capire o aiutare. Non intendo
ferire i tuoi sentimenti così giusto, per favore?

433
00:29:56,875 --> 00:30:00,208
Sono qui se hai bisogno di me.
Lo sai.

434
00:30:34,212 --> 00:30:37,204
- E' buono a sapersi.
- Sì.

435
00:30:38,150 --> 00:30:40,710
Mio zio si è soffocato con un osso di pollo.

436
00:30:41,086 --> 00:30:44,419
<i>È allora che avviene il cambiamento</i>
<i>è successo, proprio così, </i>

437
00:30:45,924 --> 00:30:49,690
<i>Da qualche parte, in quei pochi secondi, l</i>
<i>sapevo che la mia vita non sarebbe stata più la stessa, </i>

438
00:30:49,761 --> 00:30:52,753
- E' sopravvissuto?
- Sì.

439
00:30:53,265 --> 00:30:58,430
<i>Sapevo allora che le voci erano vere, </i>
<i>Non in realtà, ma nel mio cuore, </i>

440
00:30:58,503 --> 00:31:03,440
<i>Perché in quel momento lo avrei fatto</i>
<i>fatto qualsiasi cosa, volevo così tanto </i>

441
00:31:03,508 --> 00:31:07,410
Guarda, non l'ho detto
qualsiasi cosa, lo sai.

442
00:31:07,546 --> 00:31:10,208
- Lo so.
- Volevo solo che tu lo sapessi.

443
00:31:10,482 --> 00:31:11,915
Grazie.

444
00:31:12,617 --> 00:31:16,280
Perché non sono così.
Non lo faccio.

445
00:31:16,354 --> 00:31:17,946
No.

446
00:31:18,023 --> 00:31:21,686
- Che strano.
- Sì, sì.

447
00:31:21,760 --> 00:31:26,595
Intendo il modo in cui la gente parla.
Voglio dire, la gente pensa che ce l'abbiamo fatta.

448
00:31:26,665 --> 00:31:28,656
Lo so.

449
00:31:29,267 --> 00:31:31,758
E' come se potessimo farlo anche noi
fatto comunque a questo punto.

450
00:31:34,806 --> 00:31:39,903
Voglio dire, se tutti
se ne sta già parlando...

451
00:31:39,978 --> 00:31:41,707
forse noi...

452
00:31:43,715 --> 00:31:47,276
Voglio dire, non fare a
un grosso problema o altro.

453
00:31:47,352 --> 00:31:49,343
Da cosa?

454
00:31:50,322 --> 00:31:54,418
Fuori da qualsiasi cosa.
Voglio dire, se tutti fossero...

455
00:31:55,327 --> 00:31:57,818
già lo presuppone comunque.

456
00:31:58,396 --> 00:32:02,628
Forse dovremmo semplicemente...

457
00:32:04,069 --> 00:32:07,470
<i>È sorprendente ciò che noti, </i>

458
00:32:07,539 --> 00:32:10,201
<i>Come l'angolo del colletto</i>
<i>era stato annullato, </i>

459
00:32:10,275 --> 00:32:13,142
<i>Come se fosse di famiglia povera</i>
<i>e non potevo permettermi nuove fotocamere, </i>

460
00:32:14,346 --> 00:32:16,439
<i>Questo è tutto quello che ho potuto vedere, </i>

461
00:32:16,514 --> 00:32:19,506
<i>Tutto il mondo era così</i>
<i>pezzo di tessuto svelato, </i>

462
00:32:19,584 --> 00:32:24,248
Penso che devo andare.

463
00:32:25,690 --> 00:32:27,954
- Senti, mi dispiace se...
- No, va bene.

464
00:32:28,026 --> 00:32:30,221
- Nessuna pressione o altro.
- Devo andare.

465
00:32:30,295 --> 00:32:32,286
Potresti semplicemente pensarci.

466
00:32:32,364 --> 00:32:34,855
<i>È proprio così che dovresti</i>
<i>fai ciò che hai nel cuore, </i>

467
00:32:35,433 --> 00:32:38,766
<i>Se tutti dicessimo ciò che avevamo nel cuore, </i>
<i>il mondo si fermerebbe, </i>

468
00:32:53,551 --> 00:32:57,544
E sanno che lo sa e
Non posso credere che non glielo abbia detto.

469
00:32:57,622 --> 00:32:59,112
Ha ottenuto un punteggio perfetto
sul suo PS AT.

470
00:32:59,190 --> 00:33:01,385
Ci credi?
La matematica sarà rovinata.

471
00:33:01,459 --> 00:33:03,450
Cosa significa questo?
c'entra Angela?

472
00:33:03,528 --> 00:33:05,792
Fu allora che fecero sesso.
Lei e Jordan?

473
00:33:05,864 --> 00:33:07,855
- A casa di Brian.
- Dio mio.

474
00:33:07,932 --> 00:33:09,923
Riesci a crederci?
Proprio nel cortile.

475
00:33:10,001 --> 00:33:12,526
Brian ha guardato tutto
attraverso la finestra della sua cucina.

476
00:33:12,637 --> 00:33:15,128
Pensavo che tu e Angela
erano davvero stretti.

477
00:33:16,241 --> 00:33:18,232
Era come la mia migliore amica.

478
00:33:18,576 --> 00:33:21,340
Tutto questo è stato
è davvero difficile per me accettarlo.

479
00:33:21,413 --> 00:33:25,713
Ma Brian non mentirebbe. Quindi è come...

480
00:33:25,784 --> 00:33:30,744
è come se fosse così
persona completamente diversa.

481
00:33:31,156 --> 00:33:32,646
Come una troia?

482
00:33:33,024 --> 00:33:35,686
No. No, non lo è.

483
00:33:35,760 --> 00:33:41,096
Penso che sia giusta
confuso o qualcosa del genere.

484
00:33:56,014 --> 00:33:58,346
- Vuoi che la uccida?
- No, non importa.

485
00:33:58,416 --> 00:34:00,543
Brian è quello giusto
chi dovrebbe essere ucciso.

486
00:34:00,618 --> 00:34:03,610
Dovrebbe assolutamente morire. Voi
so che tradirà Rickie.

487
00:34:03,688 --> 00:34:06,816
Cosa c'è realmente da fare?
denunciare Rickie. Sai?

488
00:34:06,891 --> 00:34:09,621
So qualunque cosa abbia fatto,
lo ha fatto perché doveva.

489
00:34:09,694 --> 00:34:12,219
Non hai dovuto pulirlo
in piedi dopo un po' di Neanderthal...

490
00:34:12,297 --> 00:34:14,288
picchiarlo a morte.

491
00:34:20,705 --> 00:34:22,798
Vieni qui un attimo, figliolo.

492
00:34:26,144 --> 00:34:28,942
Rickie Vasquez.
Conosci il nome?

493
00:34:29,013 --> 00:34:30,674
Mi scusi?

494
00:34:30,749 --> 00:34:33,582
Cosa puoi dirmi, figliolo,
su Rickie Vasquez?

495
00:34:35,153 --> 00:34:37,087
Va qui.

496
00:34:37,155 --> 00:34:41,489
Non lo so, voglio dire...

497
00:34:41,559 --> 00:34:43,550
Hai sentito qualcosa...

498
00:34:43,628 --> 00:34:46,119
Ha visto qualcosa?
riguardo alla pistola?

499
00:34:47,165 --> 00:34:50,498
Sig. Cracovia, lo dirò
per un breve termine legale.

500
00:34:50,769 --> 00:34:53,260
Si chiama accessorio dopo il fatto.

501
00:34:53,338 --> 00:34:56,239
Non mi piacciono gli accessori dopo il fatto.
Non li voglio nella mia scuola.

502
00:34:56,307 --> 00:34:59,071
Arriverai
il mio ufficio oggi alle 3...

503
00:34:59,144 --> 00:35:01,806
e me lo dirai
tutto quello che sai su...

504
00:35:01,880 --> 00:35:05,372
Rickie Vasquez e chiunque altro
potrebbe essere coinvolto in questo incidente.

505
00:35:05,450 --> 00:35:08,783
E se non lo fai, non importa
qual è il punteggio del tuo voto...

506
00:35:08,853 --> 00:35:12,186
potresti non farlo
questa scuola ancora per molto.

507
00:35:12,257 --> 00:35:15,090
Capisci il mio intento chiaro?

508
00:35:15,193 --> 00:35:17,525
- Sì, signore.
- Bene.

509
00:35:37,048 --> 00:35:39,414
- Che cosa?
- Non voglio nemmeno parlare con te.

510
00:35:39,484 --> 00:35:43,011
- Bene, allora non farlo.
- Rickie aveva la pistola?

511
00:35:43,154 --> 00:35:45,145
Dammi una pausa. Dio, Angela.

512
00:35:45,223 --> 00:35:47,453
Guarda, perché non lo fai
conoscere tutta la situazione.

513
00:35:47,525 --> 00:35:50,289
- E' solo che non voglio vederlo ferito.
- Sono ferito?

514
00:35:53,898 --> 00:35:57,834
Che dire di me?
Questa è la polizia adesso.

515
00:35:57,902 --> 00:36:00,496
Devo essere espulso da scuola
per proteggere qualcuno che non conosco?

516
00:36:00,572 --> 00:36:02,472
Non me lo chiedi?

517
00:36:02,540 --> 00:36:04,531
E questo non ha nulla
a che fare con la verità.

518
00:36:04,609 --> 00:36:06,839
Nessuno è interessato alla verità.
A loro interessa solo...

519
00:36:06,911 --> 00:36:08,936
- cosa vogliono credere.
- Se ti interessa la verità...

520
00:36:09,013 --> 00:36:10,503
perché hai mentito su di me?

521
00:36:10,648 --> 00:36:13,845
- Il tuo nome non è nemmeno venuto fuori.
- Non la questione della pistola. Con Sharon!

522
00:36:14,752 --> 00:36:17,084
Quello di cui le hai parlato
io e Jordan Catalano.

523
00:36:17,155 --> 00:36:19,646
- Di cosa stai parlando?
- L'ho sentita, Brian.

524
00:36:19,724 --> 00:36:22,284
Le hai detto cose terribili.

525
00:36:22,360 --> 00:36:25,022
Cose false. Le hai mentito.

526
00:36:32,103 --> 00:36:35,266
Non le ho mentito, è solo che...

527
00:36:38,109 --> 00:36:42,102
Che differenza fa?
Posso immaginare cosa ne abbia fatto.

528
00:36:45,283 --> 00:36:47,274
Ma è solo che anche tu hai mentito.

529
00:36:48,786 --> 00:36:51,983
Quando hai detto che non lo sapevi
Jordan verrà da noi quella notte.

530
00:36:52,056 --> 00:36:53,887
Ci ho pensato
per circa cinquanta ore.

531
00:36:55,460 --> 00:36:57,724
Lo sapevi, vero?
Mi hai usato.

532
00:36:57,862 --> 00:37:00,387
- Non è la stessa cosa.
- Forse è perché...

533
00:37:00,465 --> 00:37:02,126
hai semplicemente fatto quello che volevi.

534
00:37:02,200 --> 00:37:04,191
E non gli importava cosa
danno che ha fatto a qualcun altro.

535
00:37:04,636 --> 00:37:06,627
Che danni ti ha fatto?

536
00:37:16,981 --> 00:37:18,812
Angela?

537
00:37:21,152 --> 00:37:25,179
Angela. Posso parlare?
a te per un secondo?

538
00:37:25,256 --> 00:37:28,248
- Come va?
- Sai. La vita va avanti.

539
00:37:28,593 --> 00:37:30,720
Stavo pensando a cosa
Te l'ho detto ieri?

540
00:37:30,795 --> 00:37:33,355
Sai, la cosa.

541
00:37:33,498 --> 00:37:35,489
Giusto. La cosa.

542
00:37:35,567 --> 00:37:37,159
Sì, guarda, mi dispiace.

543
00:37:37,235 --> 00:37:39,897
Poi ci ho pensato bene e...

544
00:37:39,971 --> 00:37:42,565
- Vedo come ti sei arrabbiato per questo.
- No, non ero arrabbiato.

545
00:37:42,640 --> 00:37:46,269
Alcune ragazze non lo sarebbero, ma
tu non sei così, quindi...

546
00:37:46,678 --> 00:37:49,511
Volevo solo dirti che mi dispiace.

547
00:37:50,515 --> 00:37:53,678
No, va davvero bene.
Voglio dire, non è stato un problema.

548
00:37:53,751 --> 00:37:55,742
Non ci avevo pensato davvero.

549
00:37:59,190 --> 00:38:02,682
Voglio dire, ci ho pensato,
e ho pensato...

550
00:38:02,760 --> 00:38:05,251
forse quello che eri
detto non era poi così sbagliato.

551
00:38:05,330 --> 00:38:07,730
- No, era davvero sbagliato.
- Perché?

552
00:38:07,799 --> 00:38:10,791
E voglio solo farti sapere
che se ti farà sentire meglio...

553
00:38:10,868 --> 00:38:12,859
Lo farò e basta
è proprio chiaro che...

554
00:38:12,937 --> 00:38:15,371
Non ne ho alcuno reale
interesse per te o altro.

555
00:38:16,541 --> 00:38:18,532
Sai. Quindi lo faranno
smettila di dire tutto questo.

556
00:38:22,714 --> 00:38:26,275
Che ti conosco a malapena
il che ovviamente è vero...

557
00:38:26,351 --> 00:38:30,287
e questo, fondamentalmente, tu ed io
non significano nulla l'uno per l'altro.

558
00:38:33,391 --> 00:38:35,382
Quindi questo dovrebbe risolvere il problema.

559
00:38:35,727 --> 00:38:37,558
Grazie.

560
00:38:40,064 --> 00:38:42,055
E' il minimo che potessi fare, lo sai.

561
00:38:43,167 --> 00:38:44,998
Giusto.

562
00:39:12,830 --> 00:39:14,821
- EHI.
- EHI.

563
00:39:16,034 --> 00:39:18,195
Cosa stai facendo qui?

564
00:39:18,269 --> 00:39:21,602
E' quello che faccio sempre. Non posso farlo
per un'intera giornata lì dentro.

565
00:39:22,106 --> 00:39:23,937
- So cosa intendi.
- Sì.

566
00:39:24,008 --> 00:39:27,102
Cosa devi nascondere
da? La tua vita è perfetta.

567
00:39:28,279 --> 00:39:31,771
Sono serio. Lo darei
qualsiasi cosa per avere la tua vita.

568
00:39:33,618 --> 00:39:35,609
La mia vita è così patetica.

569
00:39:35,953 --> 00:39:39,946
Hai questa casa fantastica.
Genitori che ci sono.

570
00:39:40,958 --> 00:39:42,949
Nessuno ti disturba a scuola.

571
00:39:43,027 --> 00:39:45,860
Rickie, devo parlare
a te riguardo alla pistola.

572
00:39:45,930 --> 00:39:47,761
Non.

573
00:39:47,832 --> 00:39:50,164
- Non puoi portare una pistola, Rickie.
- Non lo so.

574
00:39:50,468 --> 00:39:53,801
Perché sarebbe davvero brutto.
Tragicamente brutto.

575
00:39:53,871 --> 00:39:58,137
Angela, non porto una pistola. Non lo farei
sanno anche come spararne uno.

576
00:39:59,644 --> 00:40:03,478
Ma Brian non ti ha visto? Non lo è
è questo che dirà loro?

577
00:40:05,316 --> 00:40:07,147
Questo è davvero serio.

578
00:40:07,218 --> 00:40:09,083
La gente penserà
sei pericoloso.

579
00:40:09,320 --> 00:40:12,346
Lo so. E' quello che voglio.

580
00:40:15,026 --> 00:40:16,687
Allora, cosa è successo?

581
00:40:19,764 --> 00:40:22,892
Mio cugino l'ha portato per venderlo.

582
00:40:22,967 --> 00:40:25,959
E mi sono arrabbiato davvero con lui
per aver portato una pistola a scuola.

583
00:40:27,171 --> 00:40:29,662
Quindi, siamo entrati in questa grande discussione...

584
00:40:30,742 --> 00:40:34,735
e subito dopo seppi la cosa
è caduto dalla scatola ed è andato via.

585
00:40:35,346 --> 00:40:38,008
E ha fatto la pipì nella sua
pantaloni e scappò.

586
00:40:38,850 --> 00:40:42,081
- Non l'ha fatto.
- L'ha fatto. Grande macchia.

587
00:40:44,188 --> 00:40:46,179
E questo è ciò che
è successo con la pistola?

588
00:40:47,024 --> 00:40:49,356
Questa è tutta la storia della pistola.

589
00:40:54,866 --> 00:40:57,061
E ora Brian lo è
dirò che ce l'hai fatta.

590
00:40:58,536 --> 00:41:03,030
- Te lo dico, spero che lo faccia.
- No, non essere stupido.

591
00:41:06,944 --> 00:41:09,606
Lo sai che è strano.

592
00:41:14,218 --> 00:41:18,279
Ti penso sempre
come amico di Rayanne.

593
00:41:20,558 --> 00:41:24,892
Voglio dire, tu pensi a me come...

594
00:41:27,398 --> 00:41:31,562
come qualcuno che è semplicemente,
sai, in giro.

595
00:41:34,172 --> 00:41:37,835
<i>È proprio bello</i>
<i>deve succedere qualche volta,,, </i>

596
00:41:38,409 --> 00:41:41,401
<i>per vedere come stai realmente</i>
<i>provare qualcosa, </i>

597
00:42:02,867 --> 00:42:05,529
Si sieda, signor r. Cracovia, lo siamo
aspettiamo solo i nostri amici...

598
00:42:05,603 --> 00:42:07,503
dalle forze dell'ordine.

599
00:42:12,944 --> 00:42:15,606
Riesci a immaginare Rickie
in un carcere di massima sicurezza.

600
00:42:15,680 --> 00:42:18,046
- Chi gli avrebbe fornito il trucco?
- Pensi che sia possibile...

601
00:42:18,115 --> 00:42:20,106
non trasformi tutto in uno scherzo.

602
00:42:20,184 --> 00:42:23,051
Angela, c'è
niente di cui preoccuparsi.

603
00:42:23,120 --> 00:42:26,521
Harlin, questo tizio che Tino conosce,
è stato beccato con una pistola...

604
00:42:26,591 --> 00:42:29,253
due volte e non è mai successo niente.

605
00:42:29,327 --> 00:42:30,988
Non è un grosso problema.

606
00:42:32,463 --> 00:42:37,924
Sai cosa mi piacerebbe veramente?
Per porre fine alla mia miseria.

607
00:42:38,135 --> 00:42:41,161
- Stai scherzando? Questo è divertente.
- Divertimento?

608
00:42:41,239 --> 00:42:44,675
Tutti corrono in giro
tutto sconvolto e le voci volano.

609
00:42:45,042 --> 00:42:47,533
Non riesci a sentirlo nel tuo...
le dita delle mani e dei piedi?

610
00:42:47,612 --> 00:42:52,379
E' come essere vivi.
E' una tale fretta.

611
00:42:52,483 --> 00:42:55,577
- Sei fuori di testa.
- L'anno scorso?

612
00:42:55,653 --> 00:42:57,985
Quella voce su di me e
Mark Hammer nella buca dell'orchestra...

613
00:42:58,055 --> 00:43:01,752
durante il talent show?
ln quel caso era vero, ma...

614
00:43:01,826 --> 00:43:04,420
amico, tutta quella conversazione.

615
00:43:04,495 --> 00:43:07,157
Persone che scrivono appunti.

616
00:43:07,231 --> 00:43:11,224
Ti guardano in modo diverso, come se ci provassero
per capire chi sei veramente.

617
00:43:11,335 --> 00:43:17,001
Come se fossi famoso.
Ammettilo. E' davvero fantastico.

618
00:43:17,909 --> 00:43:19,900
Non so cosa
stai parlando.

619
00:43:34,458 --> 00:43:36,016
Entrate, signori.

620
00:43:43,701 --> 00:43:45,293
Quindi, signor r. Cracovia?

621
00:43:50,041 --> 00:43:52,032
Ho pensato molto a quello che hai detto.

622
00:43:52,109 --> 00:43:55,442
E ho deciso che quella era la cosa principale
è davvero proteggere la scuola.

623
00:43:55,746 --> 00:43:57,236
Va bene, Brian.

624
00:43:58,649 --> 00:44:02,141
Sono andato in bagno.
Ho sentito una rissa.

625
00:44:02,219 --> 00:44:04,551
Poi uno sparo. Sono uscito.

626
00:44:04,622 --> 00:44:07,921
Ho visto due paia di gambe correre
in direzioni opposte.

627
00:44:07,992 --> 00:44:10,119
Chi fossero quelle persone non posso dirlo.

628
00:44:11,862 --> 00:44:17,664
E se tu o questi uomini o
nessun altro mi minaccia più...

629
00:44:17,735 --> 00:44:18,633
non mi fa più pressione...

630
00:44:18,703 --> 00:44:19,692
Brian--

631
00:44:19,770 --> 00:44:21,761
Insisterò per avere un avvocato...

632
00:44:21,839 --> 00:44:25,172
e ti farò causa per molestie
e tutto quello che posso.

633
00:44:25,242 --> 00:44:28,837
E se provi ad espellermi per farlo
risolvere i tuoi problemi di pubbliche relazioni...

634
00:44:28,913 --> 00:44:31,575
poi lo rivelerò
chiunque ascolterà...

635
00:44:31,649 --> 00:44:33,640
proprio chi sta distruggendo
lo spirito di questa scuola.

636
00:44:50,768 --> 00:44:53,498
Quindi, non l'hanno ancora fatto
scoperto chi aveva la pistola.

637
00:44:53,771 --> 00:44:57,832
Mamma, va davvero tutto bene. Lasciarlo andare.
La scuola non si è ancora autodistrutta.

638
00:44:59,276 --> 00:45:02,905
E' proprio difficile, no
poterti proteggere.

639
00:45:02,980 --> 00:45:04,971
Sì, ma non puoi.

640
00:45:41,719 --> 00:45:44,153
- Ciao, come va?
- Ciao a tutti.

641
00:45:44,221 --> 00:45:45,552
Rayanne.

642
00:45:45,623 --> 00:45:48,114
Solo un coltellino. lo sai,
una ragazza deve proteggersi.

643
00:45:48,192 --> 00:45:51,025
Intendo l'artiglieria pesante
come alcune persone potrebbero...

644
00:45:51,075 --> 00:45:55,625
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


